The headlines about the return of Boston Calling naturally involve the big-name acts anchoring the three-day lineup — Nine Inch Nails, the Strokes, Metallica. But one of the prime joys of the summer festival season is the opportunity to encounter for the first time those lesser-known artists you suddenly can’t wait to add to your music library.